La inepta cultura: Melancolía: Cuando el cielo cerrado y opresivo pesa como una tapa

Cuando el cielo cerrado y opresivo pesa como una tapa

sobre el espíritu que gime presa de grandes tormentos

y donde todo en el horizonte que lo rodea lo constriñe

nos derrama un día negro más triste que las noches;

Cuando la tierra se ha trocado en un calabozo húmedo,

donde la esperanza como un murciélago,

se la pasa batiendo sus alas titubeantes ante los muros

y golpeando su cabeza contra los plafones podridos;

Cuando la lluvia despliega sus regueros inmensos

que semejan las rejas de una enorme prisión,

y que un pueblo mudo de arañas infames

tiende sus redes en el fondo de nuestros cerebros;

Los relojes de golpe saltan con furia

lanzando al cielo un aullido horrible

igual que los espíritus errantes y apátridas

que gimen en forma incesante;

Y grandes carrozas fúnebres, sin tambores ni música,

desfilan lentamente en mi alma; la esperanza

vencida, llora, y la angustia atroz, despótica,

clava en mi cráneo inclinado su negra bandera.

Charles BAUDELAIRE

(1821-1867)

Las flores del mal publicado en Paris en 1857,

poema traducido del francés por

Antonio Canchola Castro

canchol@prodigy.net.mx